Wörterbücher & Übersetzer

Übersicht

  1. arabdict Dictionary
  2. Google Übersetzer
  3. Icoon for refugees

1. arabdict Dictionary

Fachwörterbuch Deutsch-Arabisch & Arabisch-Deutsch

arabdict-icon
arabdictscreen

Anbieter: www.arabdict.com
Preis: Android kostenlos / iOS kostenlos
Offline-Nutzung: möglich; um die Übersetzungen vornehmen zu können, muss man online sein.

Zielgruppen:

  • junge und ältere Lernende (insbesondere Studierende unterschiedlicher Fachrichtungen)
  • ehrenamtliche Lernbegleiter und professionelle Lehrkräfte

Sprachen:

  • Bedienungssprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch
  • Zielsprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch etc.

Inhalt / Umfang / Funktionen:
Die App "Arabdict" ist ein Allgemein- und Fachwörterbuch Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch mit dem Schwerpunkt Wirtschaft, Recht und Politik. Der Wortschatz des Wörterbuches stammt aus Nutzereingaben, Diplomarbeiten, Benutzervorschlägen und den auf Arabdict erstellten Benutzerglossaren. Das Wörterbuch ist ein erweiterbares gemeinschaftliches Projekt, das von den Eingaben der Benutzer lebt.

  • Die Sprach- und Text-Ausgabe erfolgt in mehreren Sprachen.
  • Das Wörterbuch gibt die verschiedenen arabischen Begrifflichkeiten wieder, die in den unterschiedlichen arabischen Ländern gebräuchlich sind.
  • Zusätzlich zu den Übersetzungen sind auch Beispiele, Bemerkungen, Synonyme und idiomatische Wendungen enthalten.
  • Das deutsch-arabische Wörterbuch umfasst derzeit mehr als 150 000 Übersetzungspaare.
  • Zur Vereinfachung der Texteingabe kann eine arabische Onlinetastatur genutzt werden.
  • Auf arabdict können registrierte Nutzer ihre eigenen Glossare oder Vokalbellisten erstellen und dadurch arabdict erweitern, indem sie eigene Wörter und Texte in die arabdict-Datenbank eintragen.
  • Die gespeicherten Texte werden wissenschaftlich dokumentiert, dementsprechend werden Informationen wie Übersetzer, Quelle, Quelltext und Fachgebiet eingeblendet
  • Ein Vokabeltrainer ist integriert nach den Themen: Allgemein, Medizin, Computer, Elitizität, Recht, Politik, Umwelt, Wirkschaft, Kommunikation, Geographie.
  • Zur Kommunikation der Nutzer untereinander ist ein Chat integiert.
  • In einem Prüfverfahren werden die Nutzereingaben von der Community geprüft.

Links:


Technische Voraussetzungen:

Android
  • Version: ab Android 2.3
  • Speicherplatz: ca. 5 MB
iOS
  • ab iOS 6.0
  • Speicherplatz: 4.3 MB

zurück zur Übersicht


2.Google Übersetzer

google-uebersetzer-icon
google-uebersetzer

Anbieter: Google Inc. Alphabet
Preis: Android kostenlos / iOS kostenlos
Offline-Nutzung: möglich

Die App erlaubt es, schriftlich und mündich Wörter in mehrere Sprachen zu übersetzen. Die Ergebnisse sind erstaunlich gut. Die Nutzung der Sprachein- und Ausgabe von Smartphones und Tablets bringt dabei einen echten Mehrwert gegenüber herkömmlichen Wörterbüchern.

Zielgruppen:

  • junge und ältere Lernende und Lehrende

Sprachen:

  • Bedienungssprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch etc.
  • Zielsprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch etc.

Inhalt / Umfang / Funktionen:
Die Google-App erlaubt es, schriftlich und mündich Wörter in mehrere Sprachen zu übersetzen. Die Ergebnisse sind erstaunlich gut. Die Nutzung der Sprachein- und Ausgabe von Smartphones und Tablets bringt dabei einen echten Mehrwert gegenüber herkömmlichen Wörterbüchern.

  • Sprach- und Text-Ausgabe in mehreren Sprachen
  • keine Anmeldung nötig, direkter Zugang mit einem Klick

Links:


Technische Voraussetzungen:

Android
  • Version: ab iOS 10.0 (auf iPhone, iPad, iPod touch)
  • Speicherplatz: 1,54 GB
iOS
  • Version: variiert je nach Gerät
  • Speicherplatz: variiert je nach Gerät

Links:

zurück zur Übersicht


Icoon for refugees

Bild-Zeige-Wörterbuch für Geflüchtete und Helfer

icoon-icon
icoon-iphone6-500

Anbieter: Amberpress
Preis: Android kostenlos / iOS 0,99 €
Offline-Nutzung: möglich

Zielgruppen:

  • Geflüchtete ohne Kenntnisse der deutschen Sprache (mit Einschränkung auch Analphabeten)
  • ehrenamtliche Helfer sowie Sprach-/Lern-/Asylbegleiter, die mit Flüchtlingen zu tun haben

Sprachen:

  • Bedienungssprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch, Urdu (je nach Spracheinstellung des Smartphones oder Tablets; nicht wählbar)
  • Zielsprachen: alle Sprachen (Bilder ohne Untertitel)

Inhalt / Umfang / Funktionen:
Die App "ICOON" (auf iOS) bzw. "ICOON for refugees" (auf Android) ist die digitale Version des crowd-finanzierten Bildzeigewörterbuchs gleichen Namens. Mit einer Auswahl von 1200 Symbolen, einfarbigen Zeichungen und Fotos hilft die App erste elementare Sprachhürden zu überwinden. Die Bilder sind nach 11 Themenfeldern geordnet (Kleidung; Hygiene; Gesundheit; Geld; Freizeit; Unterkunft; Behörden; Reise; Maße; Essen; Welt). Damit ist die App eher ein Hilfsmittel zur Verständigung als ein Lernwerkzeug. Sie kann aber auch zum aktiven Lernen in der Gruppe genutzt werden, indem z. B. die Lernenden aufgefordert werden, selbst Zeichnungen zu benennen oder passende Bilder zu bestimmten Begriffen zu finden.

  • Es ist keine Anmeldung nötig, der direkte Zugang erfolgt mit einem Klick.
  • Die App ist sehr einfach zu bedienen und verfügt über klare Zeichnungen und Fotos in einheitlichem Stil.

  • Es gibt keine Suchfunktion nach bestimmten Wörtern, nur die Übersicht nach den vorhandenen Themenfeldern.
  • Die Bilder sind weder in selbsterstellten Materialien verwend-, noch veränder- oder erweiterbar.
  • Die Bilder sind nicht mit Worten bezeichnet und es gibt keine Aussprachehilfen.

Links:


Technische Voraussetzungen:

Android
  • Version: ab Android 2.3.3
  • Speicherplatz: 95 MB
iOS
  • Version: ab iOS 7.0 (auf iPhone, iPad, iPod touch)
  • Speicherplatz: 193 MB

zurück zur Übersicht


  1. NLQ: Niedersächsisches Landesinstitut für schulische Qualitätsentwicklung