Konversationshilfen - Bilder und Ausdrücke

Übersicht

  1. Babadada
  2. Illustratoren für Flüchtlinge
  3. Refugee Phrasebook

Babadada

Umfangreiche Bildersammlung mit mehrsprachigen Untertiteln

babadada-schule

Anbieter: Babadada GmbH
Preis: kostenlos

"Babadada.com" führt zu 37 Themen mit Wimmelbildern jeweils 17 bis 50 Begriffe ein. Die Besonderheit liegt darin, dass alle Begriffe zweisprachig untertitelt sind und Nutzer die für sie relevante Sprachkombination aus mehr als hundert Sprachen ausswählen können.

Zielgruppen:

  • Kinder, Jugendliche und Erwachsene

Sprachen:

  • Bedienungssprache: Deutsch
  • Zielsprachen: mehr als 100 Sprachen (z. B. Deutsch, Albanisch, Arabisch, Dari, Englisch, Kurdisch, Paschtu, Somali, Tigrinya)

Inhalt / Umfang / Funktionen:
Themen (Zahl der Illustrationen): Aktivitäten, Badezimmer, Bauernhof, Berufe, Büro, Essen, Farben, Familie, Formen, Gegenteile, Getränke, Haus, Jahr, Kinderzimmer, Körper, Krankenhaus, Küche, Musikinstrumente, Notfall, Reise, Restaurant, Schule (45), Sport, Sprachen, Stadt, Supermarkt, Transport, Wer/Was/Wo?, Werkzeuge, Willkommen, Wirtschaft, Woche, Wohnzimmer, Zahlen, Zoo (42).

  • Alle Inhalte sind direkt zugänglich.
  • Die Nutzung der Webseite ist selbsterklärend.
  • Die Zeichnungen sind hochwertig und gut erkennbar.
  • Darstellung der Inhalte ist gut an Smartphone-, Tablet- und Computer-Bildschirme angepasst.

  • Babadada.com bietet keine Suchfunktion per Stichworteingabe.
  • Alle Bilder stehen unter Copyright, dürfen also nicht außerhalb der Webseite verwendet werden.
  • Die Themenanzeige-Anzeige auf dem Opera-Webbrowser ist unter Linux kaum lesbar.

Links:

Zusatzangebot:


Technische Voraussetzungen:

  • Betriebssysteme: Windows/Mac/Linux
  • Internet-Browser: Google Chrome/Firefox/Safari/Opera/Internet Explorer

zurück zur Übersicht


Illustratoren für Flüchtlinge

Illustrationen und Wimmelbilder für Kinder und Jugendliche zum Ausdrucken

illustratorenfuerfluechtlinge

Anbieter: Anna Karina Birkenstock, Constanze von Kitzing
Preis: kostenlos

Die Initiative "Illustratoren für Flüchtlinge" bietet auf ihrer Webseite mehrere hundert hochwertige Illustrationen, die gratis heruntergeladen und frei vervielfältigt werden können. Die Schwarzweiß-Zeichnungen eignen sich besonders für die Sprachvermittlung mit Kindern und Jugendlichen.

Zielgruppen:

  • Kinder und Jugendliche
  • teilweise auch für Erwachsene geeignet
  • ehrenamtliche Illustratoren

Sprachen:

  • Bedienungssprache: Deutsch
  • Zielsprachen: alle (einige Illustrationen mit deutscher Beschriftung)

Inhalt / Umfang:
Themen (Zahl der Illustrationen): ABC und 123 (12), Berufe (12), Deutschland (2), Durch das Jahr (12), Fiktional (6), Freizeit (12), Gesundheit (12), Humor (2), In der Stadt (12), Leben und Wohnen (12), Miteinander (12), Natur (12), Phantastisches (6), Rezepte (1), Schilder (12), Schule und KiTa (12), Spielen und Basteln (12), Suchen & Benennen (12), Verkehr (12), Videos (4).

  • Die zahlreichen Wimmelbilder fördern das entdeckende Lernen.
  • Per E-Mail oder Facebook-Gruppe können Sprachlehrer und Sprachbegleiter ihren Bedarf für neue Illustrationen anmelden.
  • Die Illustrationen können zwar unter Namensnennung der jeweiligen Illustratoren nicht-kommerziell verwendet werden, dürfen aber nicht verändert werden.1

Links:

Zusatzangebot:


Technische Voraussetzungen:

  • Betriebssysteme: Windows/Mac/Linux
  • Internet-Browser: Google Chrome/Firefox/Safari/Opera/Internet Explorer

zurück zur Übersicht


Refugee Phrasebook

Mehrsprachige Wortschatz-Sammlung

refugee-phrasebook-1

Anbieter: Unterstützergruppe “Refugee Phrasebook“
Preis: kostenlos

"Refugee Phrasebook" ist eine offene Sammlung von nützlichen Sätzen und Wörtern in mehr als 44 Sprachen, die speziell für Ankommende und Helfer zusammengestellt wurde. Fertig erstellte, mehrsprachige Wortschatz-Samlungen können kostenlos von der Webseite heruntergeladen, ausgedruckt und verbreitet werden. Darüber hinaus finden hier Sprachbegleiter und Lernende Anleitungen und Rohmaterial zur Erstellung ihrer eigenen, maßgeschneiderten Wortschatzlisten.

Zielgruppen:

  • Ankommende und Helfer weltweit

Sprachen:

  • Bedienungssprachen: Arabisch, Englisch
  • Zielsprachen: mehr als 44 Sprachen, darunter: Deutsch, Albanisch, Arabisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Kurdisch, Serbisch, Somali, Spanisch, Tigrinya

Inhalte / Umfang / Funktionen:

  • Kurzversion (180 Einträge): Begrüßen, Herkunft, Vorstellung, Familie, Orientierung, elementare Fragen, Verständigungssicherung, Sprachkenntnisse, Helfen, Gefühle, Uhrzeit, Dauer, Zahlen, Wochentage, Monate etc.)
  • Langversion (über 1000 Einträge): beinhaltet die Kurzversion (s. o.) und weitere Ausdrücke und Wörter zu den selben Themen
  • Medizin (mehr als 150 Einträge)
  • Recht (mehr als 150 Einträge)

Nutzerfreundlichkeit:

  • Zugang zu den Inhalten:
    Inhalte sind ohne Anmeldung sichtbar, durchsuchbar und downloadbar. Ein Google-Account ist nur nötig, wenn Nutzer das Refugee Phrasebook um eigene Einträge erweitern oder ändern möchten.
  • Suche:
    Übergreifende Suchfunktion: nein
  • Webseiten-Design:
    Die Webseite von Refugee Phrasebook befindet sich in ständigem Wandel. Das geht teilweise auf Kosten der Übersichtlichkeit und Konsistenz der Informationen.

Nutzungsrechte an Inhalten der Webseite:
Soweit nicht anders vermerkt, sind die Inhalte der Webseite:

  • downloadbar: ja
  • einbettbar: ja
  • veränderbar: ja

Links:


Technische Voraussetzungen:

  • Betriebssysteme: Windows / Mac / Linux
  • Internet-Browser: Chrome / Firefox / Safari / Opera / MS Internet-Explorer

zurück zur Übersicht


  1. Mehr zur Lizenz finden Sie hier: CC BY-NC-ND 3.0 DE