Wörterbücher und Übersetzer

Übersicht

  1. Arabdict
  2. Google Übersetzer
  3. Langenscheidt Arabisch-Deutsch

1.Arabdict

arabdictweb

Anbieter: www.arabdict.com
Preis: kostenlos

Offline-Nutzung: um die Übersetzungen vornehmen zu können, muss man online sein.

"Arabdict" ist ein Allgemein- und Fachwörterbuch Deutsch-Arabisch & Arabisch-Deutsch mit dem Schwerpunkt Wirtschaft, Recht und Politik. Der Wortschatz des Wörterbuches stammt aus Nutzereingaben, Diplomarbeiten, Benutzervorschlägen und den auf Arabdict erstellten Benutzerglossaren. Das Wörterbuch ist ein erweiterbares gemeinschaftliches Projekt, das von den Eingaben der Benutzer lebt.

Zielgruppe:

  • junge und ältere Lernende und Lehrende (insbesondere Studierene aller Fachrichtungen)

Sprachen:

  • Bedienungssprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch
  • Zielsprachen: Deutsch, English, Französisch, Holländisch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Türkisch etc.

Funktionen:

  • Sprach- und Text-Ausgabe in mehreren Sprachen
  • Das Wörterbuch gibt die verschiedenen arabischen Begrifflichkeiten, die in den unterschiedlichen arabischen Ländern gebräuchlich sind, wieder.
  • Zusätzlich zu den Übersetzungen sind Beispiele, Bemerkungen, Synonyme und idiomatische Wendungen enthalten.
  • Das deutsch-arabische Wörterbuch umfasst derzeit mehr als 150 000 Übersetzungspaare.
  • Zur Vereinfachung der Texteingabe kann eine arabische Onlinetastatur genutzt werden.
  • Auf arabdict können registrierte Nutzer ihre eigenen Glossare oder Vokalbellisten erstellen und dadurch arabdict erweitern, indem sie eigene Wörter und Texte in die arabdict-Datenbank eintragen.
  • Die gespeicherten Texte werden wissenschaftlich dokumentiert; dementsprechend werden Informationen wie Übersetzer, Quelle, Quelltext und Fachgebiet eingeblendet.
  • Eine Vokabel ist integriert nach den Themen: Allgemein, Medizin, Computer, Elitizität, Recht, Politik, Umwelt, Wirkschaft, Kommunikation, Geographie.
  • Zur Kommunikation der Nutzer untereinander ist ein Chat integriert.
  • In einem Prüfverfahren werden die Nutzereingaben von der Community geprüft.

Links:


Technische Voraussetzungen:

Auch als App verfügbar:
Preis: Android kostenlos / iOS kostenlos

Android
  • Version: ab Android 2.3
  • Speicherplatz: ca. 5 MB
iOS
  • ab iOS 6.0
  • Speicherplatz: 4.3 MB

zurück zur Übersicht

zurück zur Übersicht


2.Google Übersetzer

google-uebersetzer-wohnungsamt

Anbieter: Google Inc. Alphabet
Preis: kostenlos
Offline-Nutzung: möglich

"Google Übersetzer" ist ein Online-Dienst von Google, der Wörter, Texte oder ganze Webseiten maschinell übersetzt. Die Ergebnisse sind erstaunlich gut. Die Nutzung der Sprachein- und Ausgabe bringt dabei einen echten Mehrwert gegenüber herkömmlichen Wörterbüchern.

Zielgruppe:

  • junge und ältere Lernende und Lehrende

Sprachen:

  • Bedienungssprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch etc.
  • Zielsprachen: Deutsch, Arabisch, Englisch etc.

Funktionen:

  • Es ist keine Anmeldung nötig.
  • Sprach- und Text-Ein- und Ausgabe in mehreren Sprachen
  • Per Kamera erfasste Texte (Straßenschilder, Preisschilder, Warenaufdrucke, Speisekarten) werden in Echtzeit übersetzt; diese Option ist in mehr als 36 Sprachen möglich.
  • Bei Spracheingabe über das Mikrophon wird die verwendete Sprache automatisch erkannt.
  • Eine ganze Webseite kann übersetzt werden: http://translate.google.com/manager/website/?hl=de.
  • Im Browser Google Chrome kann eine automatische Übersetzung von Webseiten aktiviert werden.
  • Im sozialen Netzwerk Google+ können Statusmeldungen mittels einer Browser-Erweiterung übersetzt werden.
  • Maschinelles Lernen und statistische Analyse verbessern die Übersetzungsfunktionen laufend.
  • Eine präzise Übersetzung nicht immer möglich: Wort-für-Wort-Übersetzungen erzeugen bisweilen skurile Ergebnisse.
  • In manchen Sprachen (Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Türkisch werden durch neuronale Netzwerk-Techniken bessere Übersetzung-Ergebnisse erzielt.

Links:

Auch als App erhältlich:

Offline-Nutzung: möglich (für die Android und iOS App)

Android
iOS

zurück zur Übersicht


3.Langenscheidt Arabisch-Deutsch

langenscheidt-de-arab-wohnungsamt

zurück zur Übersicht